[sub indo by @chandyshi]
GARDEN METEOR
EPISODE 27
Shancai telah tiba, ma'am.
-Minta dia masuk. -Ya.
Silakan masuk.
Tas.
Kamu semua berkeringat karena berlari.
Minum teh.
Saya membawa mereka dari London.
Tidak perlu.
Saya akan pergi setelah saya berbicara tentang karya saya.
Saya menyukai gaya Anda.
Kalau begitu, langsung saja ke intinya.
Saya akan menyetujui semua kondisi Anda.
Tolong berhenti menghancurkan kehidupan teman-teman saya.
Tuan Fang? Ini aku.
Batalkan semua instruksi saya.
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Saya akan segera pergi.
Saya akan memotong hubungan saya
dengan Daoming Si mulai sekarang.
Puas?
Lalu kenapa kamu masih berdiri di sana?
Mungkin Anda seorang pengusaha yang sukses.
Seseorang dalam daftar miliarder Forbes.
Tetapi Anda menggunakan orang sebagai alat
untuk mencapai tujuan Anda dengan kekuatan yang Anda miliki
dan menghancurkan benda berharga hidup.
Anda bahkan lebih hina dari seorang penjahat.
Hal-hal berharga dari hidup?
Jangan bilang kamu berbicara tentang cinta dan keluarga.
Anak.
Anda membuang-buang waktu saya.
Apakah kamu tahu
bahwa waktu yang saya habiskan untuk mendengarkan lelucon Anda
cukup untuk menutup kesepakatan bisnis
bahwa keluargamu
bahkan tidak bisa menghasilkan dalam tiga generasi?
Tidak peduli betapa bagusnya make-up Anda,
itu tidak bisa menyembunyikan wajah jelekmu.
Apakah Anda tahu harga yang akan Anda bayar karena mengatakan itu?
Melakukan apapun yang Anda inginkan.
Tapi aku memberitahumu.
Tidak peduli bagaimana kamu menghancurkanku,
Saya akan terus mengangkat diri.
Tetapi jika Anda berani menyakiti teman saya,
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Anda jalang.
Mengapa Shancai belum kembali?
Sekarang sudah jam delapan.
Pada saat ini,
dia seharusnya sudah mulai bekerja.
Nyonya Yu.
Shancai kembali lebih awal.
Dia datang dan pergi?
Ya, dia sepertinya terburu-buru.
Kenapa dia harus buru-buru?
Di mana presiden?
Dia pergi dan kembali ke London.
KE MRS. YU
Nyonya. Yu,
orang tuaku tiba-tiba memintaku untuk kembali ke provinsi.
Jadi saya harus pergi hari ini.
Kuharap kau mengerti
betapa aku merindukan keluargaku dan ingin bersama mereka.
Aku sangat menyesal karena egois.
Terima kasih sudah menjagaku.
Anda memperlakukan saya seperti nenek saya sendiri.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Aku sangat bersyukur.
Shancai.
Kenapa kamu berdiri di sini?
Kenapa basah kuyup? Mari kita pulang.
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.
Apa masalahnya?
SAYA...
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan meninggalkan rumahmu malam ini.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Bukankah kita pergi ke Lubang Kelinci bersama?
Sangat romantis.
Bagaimana kamu memakan ini?
Kue seharusnya manis.
Anda bahkan mengatakan Anda ingin kita menjadi seimbang.
Dan memberitahuku untuk tidak pindah.
Kami adalah kekasih.
Upaya yang kita lakukan dalam hubungan itu harus seimbang.
Jika aku terlalu bergantung padamu,
kami akan kehilangan keseimbangan ini.
Apakah kamu sudah lupa?
Saya tidak lupa.
Lalu apa yang terjadi?
Ternyata kamu tidak ingin aku melindungimu
karena kamu ingin putus denganku?
Tidak.
Saya berarti semua yang saya katakan.
Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang aku ingin menjadi pacarmu.
Lalu mengapa?
Katakan padaku apa yang salah.
Anda mengatakan ini tiba-tiba.
Saya tidak bisa menerimanya!
Ibumu berkata
kalau aku terus melihatmu,
dia akan membuat ayah Qinghe dan Xiaoyou kehilangan pekerjaan mereka.
Saya akan berbicara dengannya sekarang.
Jangan!
Saya sudah memutuskan
tidak ada hubungannya dengan keluarga Daoming.
Saya telah memutuskan untuk tidak menghubungi Anda.
Saya tidak bisa menerimanya.
Anda meninggalkan saya karena alasan yang buruk.
Itu tidak masuk akal!
Shancai.
Apakah kamu benar-benar berpikir aku pria yang tidak berguna?
Lupakan tentang keluargaku, ibuku,
dan yang lainnya.
Pernahkah Anda menganggap saya sebagai pria yang layak?
Ya.
Sejak dulu.
Berhenti!
Hentikan!
Saat itu,
untukku,
Anda bukan penerus Grup Daoming
atau putra Daoming Feng.
Gadis bodoh.
Untung aku datang ke sini lebih awal.
Atau apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bocah bodoh!
Kenapa kamu tidak melawan?
Jika saya melawan,
maka saya benar-benar akan kalah.
Kamu hanya seorang yang sombong,
pria yang tidak bersalah, baik dan lembut.
Saya akan memakainya untuk Anda.
Tidak. Ini terlalu mahal. Saya tidak bisa menerima ini.
Jangan bergerak.
Shancai.
Jadilah Pacarku.
Aku naif
berpikir bahwa aku bisa melupakan semuanya dan hanya bersamamu.
Namun ...
Tidak.
Bahkan tidak sekali.
Jika aku sangat menyukaimu,
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Saya harus pergi sekarang.
Bye
Shancai.
Aku tidak bisa berhenti berjalan.
Aku tidak bisa kembali.
Jika aku ragu,
Aku akan lari ke pelukan Daoming Si.
Jika itu terjadi,
kata-kata kasar yang kucoba dengan keras untuk mengatakan padanya akan sia-sia.
Aku mulai mati rasa.
Selain rasa sakit hatiku yang terkoyak,
Aku tidak bisa merasakan
yang lain.
Tuan Lu, mengapa kita tidak punya air?
Betul.
Pipa rumah ini sudah tua. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pipa-pipa menyembur dari hujan lebat.
Tapi jangan khawatir.
Baik...
Terence mengatakan bahwa dia akan mengurusnya dengan membungkus pipa.
Dia di luar sekarang.
Dia harus segera selesai.
Dia ada di sini lagi?
Iya nih.
Bagus dia ada di sini.
Saya bisa pergi dan beristirahat.
Hujan sangat deras. Masuk ke dalam.
Saya akan segera selesai. Kembali ke dalam.
Kembali ke dalam.
Tidak.
Minum teh jahe.
Apa kau berhasil melakukannya?
Ini baik.
Biar kutebak.
Anda menambahkan gula merah, lemon, dan sedikit cola.
Dan rasa spesial.
Apakah itu wijen?
Apakah saya benar?
Kamu baik.
Saya akan memberi Anda lagi.
Hatiku sudah hangat.
Kamu basah kuyup karena aku
dan memperbaiki pipa kami.
Saya pikir siapa pun dengan penuh kasih sayang itu
akan melakukan sesuatu melihatmu seperti ini.
Jadi kamu kasihan padaku?
Iya nih.
Saya rasa begitu.
Caina.
Sebenarnya,
Aku selalu ingin memberitahumu ...
Beritahu saya apa?
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Apakah kamu mau mandi?
Tidak perlu.
Halo? Meizuo.
Ada pengunjung di rumahmu?
Iya nih. Terence.
Terence ada di rumahmu?
Dia sedang mandi?
Tidak. Saya memintanya, tetapi dia menolak.
Tidak.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Kenapa aku...
Saya tidak bisa menjelaskan sekarang. Saya akan tutup sekarang. Bye
Saya akan pergi.
Selamat malam, Caina.
UNIVERSITAS MINGDE
Maaf. Pelanggan yang Anda hubungi tidak menjawab.
Silakan coba lagi nanti.
Si, mengapa Shancai menghilang?
Bukankah dia tinggal denganmu selama ini?
Bukankah hubunganmu berjalan dengan baik?
Kenapa dia menghilang?
Apakah Anda membuatnya marah lagi?
Daoming Si.
Di mana Shancai?
Dia tidak memiliki rumah dan uang.
Bagaimana dia bisa selamat?
Apakah ini karena kejadian beberapa hari yang lalu?
Shancai mengorbankan dirinya
untuk melindungi mereka, bukan?
Sepertinya apa yang terjadi pada keluarga Xiaoyou dan keluarga saya
-Apakah semua karena ibumu? -Diam.
Diam? Daoming Si.
Mengapa Anda membiarkan ibumu melakukan hal seperti itu kepada kami?
Mengapa dia melakukan hal seperti itu pada Shancai?
Apa yang Shancai korbankan?
Di mana tepatnya dia? Kenapa kamu tidak bisa melindunginya?
Kubilang diam! Apakah kamu tidak mengerti?
-Si. -Si.
Apakah Anda melihat raut wajah Si?
Sama seperti sebelumnya.
Si tua kembali lagi.
Apakah Shancai tidak menghubungimu?
Tidak, saya juga sangat khawatir.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Kenapa dia tiba-tiba menghilang?
Sebenarnya,
aku mendengar
bahwa Shancai pergi karena kita.
Saya tahu itu aneh.
Ayah saya digugat.
Setelah Shancai menghilang,
gugatan itu ditarik.
Betul.
Setelah Shancai meninggalkan rumahku,
ayah saya menerima telepon yang mengatakan dia tidak perlu bekerja di Qinghai lagi.
Itu pasti karena ibu Daoming Si.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia menggunakan kami untuk berurusan dengan Shancai.
Karena kita, Shancai ...
Tapi dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Itu yang selalu dia lakukan.
Dia diam-diam membantu kami.
Dia tidak pernah mengeluh bahkan ketika dia membawa beban yang begitu berat.
Sebenarnya, saya tidak berpikir itu adalah kesalahan kita.
Ibu Daoming Si tahu bahwa Shancai menghargai teman-temannya.
Itu sebabnya dia menggunakannya untuk keuntungannya.
Bukankah Daoming Si akan melakukan apa-apa?
Jangan menyebut bajingan itu.
Shancai pergi.
Daoming Si tidak mengatakan apa-apa dan tidak akan membiarkan kita mencarinya.
Dia tidak mengajukan cuti dengan sekolah. Bagaimana jika dia dikeluarkan?
Tapi apakah Daoming Si benar-benar bertindak seperti itu?
Iya nih. Aku sangat marah!
Seharusnya aku tidak mempercayakan Shancai pada orang itu.
Anda adalah teman baik Shancai.
Katakan padaku. Saya lebih cocok untuk Shancai daripada Daoming Si
dan aku bisa membuatnya bahagia, kan?
Qinghe.
Kami dapat melihat bahwa Anda benar-benar menyukai Shancai.
Betul.
Saya paling suka Shancai.
Saya ingin tahu di mana Shancai berada.
Apakah dia menangis karena keparat itu?
Iya nih. Saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya,
apakah dia kedinginan atau lapar.
Saya berharap dia akan segera menghubungi kami.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Selamat tinggal, Daoming Si.
Selamat tinggal, Universitas Mingde.
Ayah.
Itu terlambat. Apa masalahnya?
Caina.
Kapan kamu kembali ke California?
Sesuatu terjadi.
Saya sibuk.
Kamu sibuk?
Kesibukan apa kamu?
Pernikahanmu dengan Tian Ye dibatalkan tiba-tiba.
Keluarga kami terus bertanya padaku tentang itu.
Ya ...
Aku merasa sangat terhina.
Saya memiliki pemikiran sendiri tentang pernikahan.
Baiklah.
Karena kamu tidak berencana untuk menikah, segera kembali.
Perusahaan kami membutuhkan bantuanmu.
Ayah.
Saya tidak ingin bekerja di perusahaan kami sendiri.
Saya ingin tinggal di Shanghai.
Tetap di Shanghai?
Apa yang Anda rencanakan di Shanghai?
Ada banyak hal yang bisa saya lakukan.
Misalnya, rumah leluhur kita sudah sangat tua.
Anda selalu ingin merenovasinya, bukan?
Caina.
Rumah ini adalah milik kakek buyutmu.
Ibumu terus berusaha menyewa desainer terkenal itu.
Tapi dia tidak bisa membuatnya bekerja.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Ayah.
Bisakah saya tinggal di Shanghai jika saya bisa mendapatkan desainer terkenal itu?
Itu tidak mungkin.
Nona, siapa yang kamu cari?
Hai, saya mencari Tuan Ye.
Bolehkah aku tahu namamu?
Saya adalah Development-- Zhou
Bukankah perusahaan konstruksi seperti kamu pernah lelah?
Tidak ada orang dengan nama itu di sini. Pergi saja.
Tunggu.
Saya tidak mewakili perusahaan apa pun.
Saya harus menemui Tuan Ye hari ini.
Kalian datang ke sini tanpa membuat janji.
Entah Anda seorang kaya baru yang menginginkan rumah Anda dirancang
atau perusahaan konstruksi
yang ingin menggunakan nama Tuan Ye untuk menjual properti Anda.
Saya telah melihat banyak orang.
Jangan datang lagi.
Tuan Ye tidak akan melihatmu.
Terence?
Mengapa kamu di sini?
Apakah Anda menguntit saya?
Tuan Ye.
Anda tahu dia?
Dia temanku, Ms. Zhou Caina.
Dia asisten saya, Ding Qi.
Dia sangat bagus.
Ding Qi, tolong kopi untukku.
Asisten Anda sangat galak.
Sebenarnya, tidak banyak orang asing datang ke sini,
terutama gadis cantik sepertimu.
Bagaimana kamu menemukan saya?
Atau haruskah saya katakan,
bagaimana kamu tahu tentang aku?
Aku tidak.
Saya baru saja bertemu Anda secara kebetulan sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu nama aslimu.
Saya hanya tahu nama bahasa Inggris Anda Terence.
Siapa yang tahu kamu adalah Ye Mingchuan yang terkenal?
Apa kamu marah?
Kenapa aku harus marah?
Sebenarnya, aku tidak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali.
Namun, Anda sepertinya tidak tertarik.
Memang.
Aku tidak tertarik padamu.
-Aku datang untuk Ye Mingchuan ke-- -Mr. Kamu.
Tuan Ye. Anda memiliki panggilan telepon penting.
Maafkan saya sebentar.
Bantu aku menghiburnya.
Terima kasih. Maaf mengganggu Anda.
Lupakan.
Jika Anda tidak di sini, saya tidak akan terganggu.
Apakah kamu...
Pacar Tuan Ye?
Tidak.
Saya datang ke sini untuk meminta Tuan Ye
untuk melakukan proyek desain interior.
Anda ingin Tuan Ye mendesain rumah biasa?
Itu tidak biasa. Rumah kami adalah rumah leluhur leluhur.
Kami membutuhkannya untuk mendesain ulang.
Terus?
Apakah Anda tahu berapa banyak
kasus internasional berskala besar yang dia tolak?
Bagaimana dia bisa mendesain rumahmu?
Jadi, itu tidak mungkin?
Ya ampun. Apakah kamu tidak mengerti?
Seorang desainer terkenal seperti Tuan Ye
tidak akan menerima yang biasa
proyek perumahan atau komersial tidak peduli berapa banyak tawaran Anda.
Apakah kamu mengerti?
Maaf.
Saya terlalu tidak pengertian.
Caina.
Kemana kamu pergi?
Apa masalahnya?
Aku seharusnya tidak ada di sini.
Lalu mengapa kamu datang ke sini?
Saya ingin mencari seorang guru untuk melakukan sesuatu yang tidak akan dia lakukan.
Saya bisa bantu anda.
"Ye Mingchuan."
ARCHITECT TERBARUKAN
Dia lulus dari Catalonia Polytechnic University
dengan gelar Doktor Arsitektur.
Dia bergabung dengan Pameran Desain Arsitektur Internasional ketika dia berusia 28 tahun.
Dengan karya desainnya yang brilian,
dia menerima Penghargaan Florence Architecture Gold 2011.
Tahun 2012,
ia menerima Notre Dame Architecture Gold Award.
Tapi dengan satu syarat.
Desain, konstruksi, dan anggaran rumah Anda
semuanya terserah saya, oke?
Tentu saja.
Apakah dia seorang perancang kelas dunia?
Aku bahkan memperlakukannya seperti tukang ledeng.
Dan saya bahkan tidak membayarnya.
-Nah ... -Mr. Lu.
Hentikan.
Bukankah ini cukup memalukan?
Tapi setidaknya aku bisa memberi tahu ayahku
bahwa saya menemukan perancang yang dia cari.
Saya bisa tinggal di Shanghai.
APA YANG ANDA HINGGA LATALAN?
APA ANDA TIDAK SIBUK?
-Ada rencana malam ini? -Aku tidak tahu.
Anda belum berurusan dengan saingan Anda?
Saingan apa?
Saya tidak menganggapnya saingan sama sekali.
Maaf. Baru saja melihat pesan Anda.
Aku baik-baik saja.
Hari itu bersama Terence adalah kesalahpahaman.
Dia baru saja datang ke rumahku untuk memperbaiki pipa.
Aku tahu itu.
Dengan dia?
Saya tidak berpikir dia secepat itu.
Kapan Anda pernah membiarkan seorang gadis memutuskan nasib Anda?
Tidak pernah, tapi ...
Caina berbeda.
Saya tidak ingin menakut-nakuti dia dengan cepat.
Itu sebabnya saya memperpanjang rencana saya.
Anda belum menggunakan trik apa pun?
Meizuo.
Kenapa kamu sangat sopan?
Apakah kamu menjadi seperti Si?
Apa? Ini yang Anda sebut strategi.
Tapi sekarang,
sejak pria itu membuat gerakannya,
Saya juga akan membuat milik saya.
Huaze Lei.
Tolong urus itu.
Maksudmu, kau ingin aku menggunakan trik lama itu?
Tapi itu adalah gerakan pembunuh.
Masih belum ada kabar dari Shancai?
Tidak ada.
Ponsel saya menyala sepanjang malam.
Saya takut saya akan merindukan pesannya.
Tapi tidak ada satu pun.
Menurutmu kemana dia pergi?
Bukankah itu Ximen?
Ximen.
Ximen, bro!
Siapa saudara laki-lakimu?
Kamu adalah. Kami sudah sangat dekat.
Ximen.
Ada berita dari Shancai?
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Jadi dia tidak menghubungi Anda juga.
Bagaimana dengan Daoming Si?
Apakah dia mencoba menemukannya?
Sekarang, Si yang paling kuatirkan.
Katakan padaku.
Haruskah saya benar-benar mengaku padanya?
Pergilah jika kamu menyukainya.
Tapi...
Kudengar dia berkencan dengan Shancai.
Saya mendengar bahwa dia sudah mencampakkannya.
Sangat?
Raih kesempatan sekarang.
Daoming Si datang. Ayolah.
Pergi.
Daoming Si.
Saya membuat kue ini sendiri untuk Anda.
Saya harap Anda akan menerimanya.
Dia menerimanya. Dia berhasil.
Sebenarnya, aku mulai menyukaimu sejak lama.
Saya menghabiskan sepanjang malam membuat ini.
Jika Dong Shancai tidak terus mengganggumu,
Saya akan sudah ...
Apa yang terjadi?
Daoming Si pergi terlalu jauh.
Bagaimana dia bisa melempar kue di wajahnya?
Iya nih. Apa yang salah dengannya?
Lihat?
Si benar-benar berubah.
Jika Shancai tidak kembali,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Halo?
Halo? Caina.
Meizuo.
Kamu tidak boleh melewatkan makan malam yang disiapkan pacarmu malam ini.
Baiklah.
Meizuo. Maaf membuat anda menunggu.
Tidak apa-apa.
Itu khusus untukmu.
Kartu ini berisi aroma rumput dan tanah.
Itu harus menjadi aroma sebuah ladang.
Kaulah satu-satunya gadis yang bisa tahu.
Anda tidak akan pernah sedih ketika saya di sini.
Ayolah.
Mari bersulang.
Saya ingin tahu semua tentang Anda.
Saya?
Lalu haruskah saya mulai dari ketika saya masih kecil?
Yakin.
Selama musim semi, banyak gadis mengenakan gaun.
Mereka sangat lucu.
Tapi aku tidak bisa memakainya
karena saya alergi dengan catkins. Maka saya akan ...
Saya akan bersin.
Jadi saya merasa sangat malu selama musim semi.
Karena angin musim semi juga ingin mengejar senyum cerah Anda.
Itu sebabnya catkins mengalir dengan angin ke arahmu.
Meizuo.
Kamu sangat imut.
Aku tidak secantik itu, tahu?
Ketika kamu benar-benar menyukai seseorang,
mudah untuk memberikan pujian yang tulus seperti itu.
Aku tidak secantik itu, tahu?
Bagaimana saya berbeda dari gadis-gadis lain?
Tiga hari tidak cukup untuk menggambarkannya.
Meizuo.
Kamu anak kecil yang lucu.
Melihat.
Senyummu sangat bagus.
Karena itulah surga sangat menyukaimu.
Bagaimana Anda tahu?
Karena mereka selalu memberi Anda hadiah.
Mereka lakukan?
Apa lagi yang akan saya terima?
Anda belum melihat hadiah sebenarnya.
Dimana itu?
Jadi dimana tepatnya?
Hitung sampai tiga.
Satu.
Dua...
Subtitle oleh Netflix
Translated by Coleen Chua [sub indo by @chandyshi]
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene